Chiro-chan Volume 4 (177)
1 Name: Anonymous : 2011-08-03 20:41 ID:bAiX9wxi (Image: 3712x1600 jpg, 1163 kb)
Here comes Chiro-chan 4.
168 Name: Anonymous : 2012-01-13 22:30 ID:bAiX9wxi (Image: 1109x1600 jpg, 414 kb)
"Plastic Model Spirit" (also Plamo Spirit or Puramo Spirit) was a term first coined in the manga Plamo Kyoshiro (or Puramo Kyoshiro or Puramo Kyoushirou depending on how you romanize it). It was an 80s series about model enthusiasts who built Gundam models and then fought them against each other in virtual reality. Plastic Model Spirit is the term used to describe the driving force behind a plastic model enthusiast.
I'm not entirely sure I get Chiro's last line. Literally it's just "Plastic, isn't it?" But I'm not sure if she's saying the gloves are already plastic, or if it she's saying it would make more sense for them to be plastic, rather than wood or metal considering it's the Plastic model spirit...
169 Name: Anonymous : 2012-01-14 13:40 ID:YKz+sGXl
Poor Riki, as usual.
170 Name: Anonymous : 2012-01-15 13:28 ID:bAiX9wxi (Image: 1109x1600 jpg, 468 kb)
171 Name: Anonymous : 2012-01-21 10:44 ID:bAiX9wxi (Image: 1109x1600 jpg, 416 kb)
I'm not sure I want to see Chiro wrestle Futoto...
172 Name: Anonymous : 2012-01-22 20:27 ID:bAiX9wxi (Image: 1109x1600 jpg, 414 kb)
Gaiking is a robot anime from the 70s.
Koi King is the Japanese name for the Pokemon "Magikarp".
Lion King should be obvious.
Mushiking is a fairly recent card/video game battle series.
173 Name: Anonymous : 2012-01-26 23:33 ID:aVjjNcLU
I love seeing little kids play mushiking and honestly I wanted to try it too. Cursed aging process!!
174 Name: Anonymous : 2012-01-28 10:52 ID:bAiX9wxi (Image: 1109x1600 jpg, 483 kb)
Today's page is educational, because I left a Japanese idiom untranslated.
I'm sure the concept is familiar to everyone, but I couldn't think of an English expression that represented the same thing.
"Match Pump" means someone getting credit for solving a situation they started in the first place. Starting a fire with a match, then putting it out with a water pump.
Anyone who saw Azumanga should remember the "Go Home Club". A name for students who aren't in any after school activities.
It makes more sense for Murano to be the club president anyway. The rest of them are all seniors, so they'll be gone after this year anyway.
Although who knows how many ghost members there are... maybe one of them might win?
175 Name: Anonymous : 2012-02-04 10:17 ID:bAiX9wxi (Image: 1109x1600 jpg, 468 kb)
177 Name: Anonymous : 2012-02-04 10:18 ID:bAiX9wxi (Image: 1109x1600 jpg, 65 kb)
She actually put on the singlet...
Mato-chan (283)
1 Name: Anonymous : 2008-12-19 14:22 ID:XG4Tt6gU (Image: 836x1200 jpg, 591 kb)
Hi, I just read Mato-chan and quite liked it. It has a lot of stuff about insects, but at least its cute.
I translated the four first pages. First time I translated manga, so I'm not sure how well I could do it. :P
274 Name: Anonymous : 2011-05-04 07:57 ID:WUE3KxJi
You're fucking awesome, Ralen.
I enjoyed this a lot.
275 Name: Anonymous : 2011-07-20 10:45 ID:XjgM3XA8
link is broken
277 Name: Anonymous : 2011-12-26 08:17 ID:n0xEkhID
Did you ever translate the extra (sixth) volume of Watashi no Oniichan, Ralen?
278 Name: Anonymous : 2011-12-26 08:32 ID:j3vaS+GE
Insitghs like this liven things up around here.
279 Name: Anonymous : 2011-12-26 21:28 ID:eblD7lOg
>>277
I've never seen a raw scan of issue 6 before (the one with Tetra-chan, I believe).
If you have one, I'd be glad to translate it.
280 Post deleted by moderator.
281 Post deleted by moderator.
282 Post deleted by moderator.
283 Post deleted by moderator.
Firefox and Win95 (17)
1 Name: Anonymous : 2010-08-02 11:34 ID:SJpR0pVz (Image: 200x400 png, 29 kb)
9 Name: Anonymous : 2010-09-24 06:03 ID:tirr56DJ
As a rule, there will be a moe version of anything as long as any japanese artist has heard of it. Believe me, I've seen Alan Moore-tan.
10 Post deleted by user.
11 Post deleted by user.
12 Post deleted by moderator.
13 Name: Anonymous : 2011-12-25 22:27 ID:DYlxRFpb
Very true! Makes a change to see soemnoe spell it out like that. :)
14 Post deleted by moderator.
15 Post deleted by moderator.
16 Post deleted by moderator.
17 Post deleted by moderator.
Dust-chan! (24)
1 Name: Anonymous : 2006-11-21 11:22 ID:hfpWl889 (Image: 394x865 png, 65 kb)
From the creator of Churuya-san: She may just be a speck of dust, but she tries her best! Dust-chan!
15 Name: Anonymous : 2007-05-08 22:09 ID:ChIPcEfL
still no new ones? lol
17 Name: Anonymous : 2007-08-26 05:46 ID:KaOsgVbz (Image: 1050x1500 jpg, 263 kb)
Eretto strikes again!
18 Name: Anonymous : 2008-03-20 13:56 ID:Wq5Yw3oN (Image: 400x900 jpg, 97 kb)
She's doing her best again today!
19 Post deleted by moderator.
20 Name: Anonymous : 2008-04-14 08:01 ID:Wq5Yw3oN (Image: 400x900 png, 69 kb)
21 Name: Anonymous : 2011-12-25 23:08 ID:XtuacIZc
Ah, i see. Well that's not too trkicy at all!"
22 Post deleted by moderator.
23 Post deleted by moderator.
24 Post deleted by moderator.
hello (8)
1 Name: Anonymous : 2009-07-15 10:38 ID:40UluM8q (Image: 1x1 png, 0 kb)
2 Name: Anonymous : 2009-07-16 06:09 ID:k4K7FcWH
As exciting as that happens to be, I don't think it really fits into the idea of a 4koma board.
4 Name: Anonymous : 2009-07-21 07:23 ID:k4K7FcWH
Well, yes! I believe so!
6 Name: Anonymous : 2010-04-20 21:08 ID:vpiELFrZ
Its japanese, I don't think you are supposed to get it.
7 Name: Anonymous : 2011-12-26 13:15 ID:7HNPsc9K
Thanks for that! It's just the anewsr I needed.
8 Name: Anonymous : 2011-12-27 20:46 ID:7HNPsc9K
Hot damn, lkoinog pretty useful buddy.
Nyorooon (221)
1 Name: Anonymous : 2006-06-25 14:08 ID:X/9sW5UR (Image: 394x865 png, 242 kb)
212 Post deleted by moderator.
213 Post deleted by moderator.
214 Post deleted by moderator.
215 Post deleted by moderator.
216 Post deleted by moderator.
217 Post deleted by moderator.
218 Post deleted by moderator.
219 Post deleted by moderator.
220 Post deleted by moderator.
221 Name: Anonymous : 2011-12-18 11:09 ID:riUSP82E (Image: 604x484 jpg, 105 kb)
IMGboard thread v.2.5a
подробнее тут http://exachan.com/post.php?id=12844
список скачать тут http://rghost.ru/34721851
Цель данного сообщения - повысить посещаемость мелкоборд.
Это должен знать каждый!
В интернетах больше трёх борд!
Разослать по всем слоубордам.
Кидайте ссылки на борды какие знаете, так вы поможете и себе, и им!
Ходите друг к другу в гости!
Genshiken 4koma (8)
1 Name: Anonymous : 2007-09-05 02:10 ID:Vx0eXJp/ (Image: 765x1100 png, 68 kb)
I figured I I'd post the ones from the manga here. If anyone knows of any separate 4komas - post em.
2 Name: Anonymous : 2007-09-05 02:11 ID:Vx0eXJp/ (Image: 768x1100 png, 99 kb)
3 Name: Anonymous : 2007-09-05 02:11 ID:Vx0eXJp/ (Image: 767x1100 png, 43 kb)
4 Name: Anonymous : 2007-09-05 02:12 ID:Vx0eXJp/ (Image: 768x1100 png, 95 kb)
5 Name: Anonymous : 2007-09-05 02:13 ID:Vx0eXJp/ (Image: 766x1100 png, 90 kb)
6 Name: Anonymous : 2007-09-05 02:15 ID:Vx0eXJp/ (Image: 760x1100 png, 111 kb)
7 Name: Anonymous : 2007-09-05 02:17 ID:Vx0eXJp/
Actually think I'll leave only these for now. Will post the others later on.
Gaijin 4koma (168)
1 Name: Anonymous : 2006-06-27 10:52 ID:sJoEiYID (Image: 320x1212 png, 314 kb)
159 Name: Anonymous : 2011-03-21 04:04 ID:Z6niDqHq (Image: 369x886 jpg, 111 kb)
160 Name: Anonymous : 2011-03-21 04:05 ID:Z6niDqHq (Image: 650x1886 png, 729 kb)
161 Post deleted by moderator.
162 Post deleted by moderator.
163 Name: Anonymous : 2011-03-30 01:42 ID:sNCrZu/b (Image: 1536x2048 jpg, 433 kb)
Black screen of ill omen.
164 Name: Anonymous : 2011-05-31 12:53 ID:Z6niDqHq (Image: 652x2000 jpg, 1165 kb)
Fallout: New Vegas
165 Name: Anonymous : 2011-08-23 23:41 ID:7mvPjYzr (Image: 320x730 jpg, 108 kb)
166 Name: Anonymous : 2011-11-16 07:59 ID:iBjIg5RR (Image: 400x600 gif, 65 kb)
Because there is JoJo for everything.
167 Name: Anonymous : 2011-11-16 08:03 ID:iBjIg5RR (Image: 431x965 jpg, 256 kb)
168 Name: Anonymous : 2011-11-16 08:08 ID:iBjIg5RR (Image: 361x708 jpg, 98 kb)
ownd (5)
Chiro-chan (721)
1 Name: Anonymous : 2010-08-18 20:28 ID:ueLGFAiu (Image: 1109x1600 jpg, 812 kb)
Page 1 and right off the bat we've already got an untranslatable pun.
The joke here is that namerareru means "to be underestimated" or "to get messed with".
The emphasis here is on the name which is also the first part of the word namekuji which means "slug".
The final panel was originally "Name!", a combination of "namekuji" (slug) and "dame" (no!).
I figured "Sluck!" sounded like a combination of "slug" and "yuck!".
Also, exciting news.
Back when the Mato-chan thread was ongoing in early 2009, this comic, Chiro-chan was mentioned.
I decided to go on Share and try to find it, and luckily downloaded a copy. Noting that it came out in 2008, around 1-2 years after Mato-chan, I figured it was also just a stand alone book.
Just today when I began translating, I suddenly noticed the giant "1" on the cover. I realized that this is actually an ongoing series, with book 2 being released in 2009 (only a few months after I had downloaded book 1 and assumed the series was finished) and book 3 being released just 2 months ago in June, 2010.
712 Name: Anonymous : 2011-07-21 17:28 ID:RJGhvjH8
Just placed an order for volume 4 from bk1. They list it as available to ship within 24 hours.
713 Name: Anonymous : 2011-07-24 09:07 ID:RJGhvjH8
>>712
It just shipped. Should arrive in a week or so.
715 Name: Anonymous : 2011-07-27 01:40 ID:egWeMJKJ (Image: 195x169 jpg, 5 kb)
http://www.formspring.me/samsungu
ringtones samsung hd
ringtones for iphone windows 7
ringtones mp3 convert
ringtones on iphone 4 wont sync
716 Name: Anonymous : 2011-07-27 06:53 ID:fJ7ia2Y/
http://www.harmonycentral.com/thread/1547641 buy nizoral online
717 Name: Anonymous : 2011-07-27 11:35 ID:T7Jsgz/4
>>714
Fool! Your shouting alerted the spambots to our location!
718 Name: Anonymous : 2011-07-30 12:19 ID:RJGhvjH8
>>713
It just came in the mail.
It'll take a while to get it debound and scanned, but I should be able to start posting new pages in a week or two.
The first page already has another awful mashup of puns...
Volume 4 will be in new thread. From now on I'll be doing a new thread for each volume.
719 Name: Anonymous : 2011-07-31 07:03 ID:E59KWufe
I take it that you bought three copies right?
720 Name: Anonymous : 2011-08-06 13:56 ID:B1EV3Vq8
You will post the adress for the new thread here, right??
721 Name: Anonymous : 2011-08-06 18:47 ID:RJGhvjH8
>>720
Since it's right at the top of the first page of the board, I didn't think that would be necessary, but here it is.
http://secchan.net/4koma/kareha.pl/1312429282/